希腊总理接受860亿欧元救助方案_时事

希腊总理接受860亿欧元救助方案

Greek prime minister Alexis Tsipras returned toAthens yesterday facing a rebellion within his owngovernment after he accepted the most intrusive programme ever mounted by the EU as theprice for a new 86bn bailout to keep Greece in the eurozone.

希腊总理亚历克西斯•齐普拉斯(Alexis Tsipras，见上图)昨日返回希腊。作为新获得860亿欧元救助资金以让希腊留在欧元区的代价，他接受了欧盟(EU)有史以来提出的干预性最强的计划，这使他在自己的政府内面临造反。

Mr Tsipras was set to rely on opposition support to pass a swath of economic reformmeasures by tomorrow’s EU-imposed deadline or face bankruptcy, as a growing number offar-left MPs voiced opposition to the deal, Greece’s third bailout in five years. The ruling Syrizaparty’s extremist Left Platform called it a “humiliation of Greece.

这是希腊5年内的第三次救助方案，越来越多极左翼议员表示反对该协议，齐普拉斯要依靠反对派的支持，以在欧盟设定的最后期限(本周三)内通过一系列经济改革措施，否则希腊将面临破产。执政党激进左翼联盟(Syriza)中的激进派Left Platform称该协议是“希腊的耻辱。

The leader of the Independent Greeks, the rightwing coalition partner, also said that his partycould not agree to the accord, calling it a “coup by Germany and its hardline eurozone allies.