Security is not a zero-sum game, and there is no isolated or absolute security. No country can be safe and stable in the absence of world and regional peace and stability.

我们应该坚持互信、互利、平等、协作的新安全观，既维护本国安全，又尊重别国安全关切，促进人类共同安全。

We should embrace a new security thinking of mutual trust, mutual benefit, equality and coordination. While maintaining one's own national security, we should also respect the security concerns of other countries and advance the common security of mankind.

在气候变化、粮食安全、能源资源安全、公共卫生安全等全球性挑战面前，任何国家都不可能独善其身。

Climate change, food security, energy and resource security and public health security are all global challenges and no country is immune from them.

 

 

温家宝：认识一个真实的中国

2008年9月25日，中国国务院总理温家宝出席联合国千年发展目标高级别会议，以及第63届联合国大会一般性辩论。温家宝在一般性辩论中向在场的150多个国家领导人表明中国要“坚持改革开放，坚持和平发展。

金句摘录：

中国将继续坚定不移地走和平发展道路，继续坚持改革开放，继续贯彻独立自主的和平外交政策。这符合中国人民的根本利益，符合世界人民的根本利益，也顺应世界潮流。

【中国领导人联合国发声记录】相关文章：

★ 埃及总统穆尔西将对全国发表讲话

★ 美国避免“财政悬崖”协议显现雏形

★ 中国需求降温无阻国际酒店扩张

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权

★ 中兴再获国开行50亿美元融资额度

★ 双语：中国人均寿命增速有点慢

★ 印度领导力大断电 12亿人受影响

★ 中国公司本周或将现身美国IPO市场

★ 丰田和奥迪研发自动驾驶汽车

★ 亚洲企业债市场在壮大