This year, despite continued slowdown in global growth, the Chinese economy has on the whole maintained stability while making steady progress, and has performed within the appropriate range. This is indeed not easy. China’s GDP expanded by 6.7% in the first quarter of the year, and registered steady growth in the second quarter. Summer grain production is expected to be another bumper harvest. Corporate profits in the industrial sector are steadily rising. The service industry is growing rapidly, and market sales are steadily expanding. CPI is basically stable, the drop in PPI has narrowed, and energy intensity and emissions of major pollutants have continued to fall. In particular, the employment situation is stable. In the first five months of this year, 5.77 million new urban jobs were created, completing 58% of the annual employment target. The surveyed unemployment rate of 31 major cities in May was 5.02%.

上半年中国经济稳定发展，改革创新和调整转型发挥了关键作用。简政放权、放管结合、优化服务改革和大众创业、万众创新释放了发展潜力。新增市场主体平均每天4万户，其中新增企业1.3万多户、高于前两年，有力地带动了就业。消费和服务业逐步形成主导作用。信息通讯、智能手机、新能源汽车等新兴消费迅猛扩大，旅游、文化、体育、健康、养老“五大幸福产业”快速发展，服务业无论是产值还是就业，都稳居国民经济第一大产业。创新型经济活力四射。高技术产业、高端制造业和电子商务等新业态快速增长，一些转型升级早、新产业增长快的企业、行业、地区，保持良好发展势头。总起来看，中国经济的结构在优化、质量在提升、动能在积蓄。

【李克强2016夏季达沃斯演讲（双语对照）】相关文章：

★ 奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲（视频）

★ 习近平西雅图演讲(双语全文)

★ 李克强夏季达沃斯开幕致辞(双语全文)[1]

★ 习近平在博鳌亚洲论坛开幕式上的演讲（双语全文）

★ 李克强夏季达沃斯开幕致辞(双语全文)[1]

★ 比尔盖茨北大演讲：慈善无关钱多少(视频)

★ 习近平主席2016年新年贺词（双语全文）

★ 英语演讲：世界杯中的世界杯

★ 翻译每日一练：温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话3

★ 习近平主席2014年新年贺词（双语）