德国商界领导者仍在抱怨中国企业拥有的不合理的市场优势。中国要求外资企业以建立合资企业的方式在中国开设工厂,这个规定在短期内不太可能放宽。德国制造商抱怨中国的竞争者能够获得廉价的政府融资,从而具备了对他人来说不公平的竞争优势。此外,外资企业在竞标公用项目等方面仍然受到限制。
While Chinese investment in Germany continues to grow, the figures are small compared to Germany's investment in China. German companies invested 26 billion euros in China last year, dwarfing China's investment in Germany of about 1.2 billion euros.
虽然中国对德国的投资仍在增长,但相比德国在华投资,规模仍很校去年德国公司在中国投资了260亿欧元,远超中国对德国约12亿欧元的投资。
But as Chinese investment grows, its leaders here are growing bolder in their comments to the German press. In an unusually open move for a Chinese official, Shi Mingde, Beijing's ambassador to Berlin, in an interview published Wednesday in the German daily Handelsblatt countered complaints that Chinese firms are unfairly supported at home and abroad, calling them 'merely arguments to practice protectionism.'
但随着中国投资不断增加,中国领导人面对德国媒体置评时也越来越敢言。德国《商报》(Handelsblatt)周三刊登了一篇采访中国驻德国大使史明德的文章。采访中,史明德驳斥了中国公司在海内外受到不公平支持的指责,说这些只是实行贸易保护主义的借口。这番话对于中国官员来说可谓是个不同寻常的公开举动。
【默克尔率团访华 经济关系乃重中之重】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15