2017两会热词汇总_时事_双语阅读-查字典英语网

2017两会热词汇总

李克强称，治理雾霾人人有责(tackling smog is down to every last one of us)，贵在行动、成在坚持(success depends on action and commitment)。全社会不懈努力(as long as the whole of our society keeps trying)，蓝天必定会一年比一年多起来(we will have more and more blue skies with each passing year)。

2. 一带一路高峰论坛

high-level Belt & Road Initiative forum

Leaders of more than 20 countries will attend a high-level Belt and Road Initiative forum in Beijing in May, joining more than 50 leaders of international organizations, 100 ministerial representatives and a total of 1,200 guests across the world, said Foreign Minister Wang Yi on Wednesday at a news conference during the two sessions.

外交部部长王毅8日在两会记者会上表示，20多位国家元首和首脑、50多位国际组织负责人、100位部长级代表以及总共1200位来自世界各地的嘉宾，将出席5月份在北京举办的"一带一路高峰论坛"。

王毅称，"一带一路"是中国的，但更是世界的(the Belt and Road Initiative came from China but it belongs to the world)。"一带一路"版权虽属中国，但收益为各国共享。习近平主席提出"一带一路"倡议三年多来，成为迄今最受欢迎的国际公共产品(the most popular international public product)，也是目前前景最好的国际合作平台(the best international cooperation forum by far)。