高盛(Goldman SachsGS+0.38%)的经济学家拉莫斯(Alberto Ramos)说,我们仍然认为,没有查韦斯,很可能就没有查韦斯主义──还没有其他哪位高层人物证明他能够复制查韦斯的气质以及与选民的独特联系。
In naming a successor, Mr. Chávez lowered the chances of political chaos in case he were to die suddenly. But the possibility of a difficult and violent political transition remains high, analysts said.
通过指定继承人,查韦斯降低了他突然死去的情况下出现政治混乱的可能性。但分析人士说,委内瑞拉仍然很有可能经历一段艰难而不乏暴力的政治过渡期。
'Were President Chávez forced to leave the political scene due to health reasons, the Chavismo movement could eventually weaken, leading to a possibly noisy, and not necessarily short, political transition in Venezuela,' Mr. Ramos said.
拉莫斯说,如果查韦斯因为健康原因而被迫离开政坛,那么查韦斯主义可能最终将遭遇削弱,委内瑞拉可能因此出现一段充满混乱、且不一定短暂的政治过渡期。
Muddying the waters further is an economy that is poised for a major slowdown next year. This year, increased government spending ahead of the elections caused the economy to grow at about 5%.
乱上加乱的是,委内瑞拉经济很有可能在明年经历重大减速。今年政府在选前增加投资,带来了5%左右的经济增长。
【查韦斯癌症复发 委内瑞拉前景未明】相关文章:
★ 山寨也能成大器
★ 印巴的亲情纽带
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15