如果查韦斯无法继续执政或去世,根据委内瑞拉宪法,应该在一个月内举行新的大眩查韦斯今年10月当选连任,任期为六年,定于1月10日宣誓就职。
The death of Mr. Chávez, the heir to Fidel Castro's revolutionary mantle in the region, would be a major blow to leftist governments in Latin America, many of which have benefited from shipments of cut-rate oil from Venezuela. Particularly vulnerable is Communist Cuba, which depends on Venezuela for billions of dollars a year in virtually free oil.
查韦斯是卡斯特罗(Fidel Castro)在拉美地区的革命衣钵传人。查韦斯如果去世,将是对拉美左派政府的重大打击,其中许多都受益于委内瑞拉的低价原油。共产党执政的古巴尤其会受到影响,古巴每年从委内瑞拉获得价值数十亿美元的几乎免费的石油。
If Mr. Chávez dies or steps down in coming months, it would likely set the stage for an election showdown between Mr. Maduro and Henrique Capriles, the opposition governor who lost to Mr. Chávez in October.
未来几个月如果查韦斯去世或下台,将可能导致马杜罗和反对派州长卡普里莱斯(Henrique Capriles)在大选中对决。卡普里莱斯在今年10月的选举中败给了查韦斯。
Mr. Capriles, however, first must face voters this Sunday in regional elections, where he is a narrow favorite to win re-election in his home state of Miranda against one of Mr. Chávez' closest associates, former Vice President Elias Jaua.
【查韦斯癌症复发 委内瑞拉前景未明】相关文章:
★ 山寨也能成大器
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15