00:15:38,680　　让人们想当然地以为自己陷入爱河　　Which lay people naively interpret as "falling in love."　　293　　00:15:43,630 --> 00:15:45,920　　那我给你脸一拳管用吗　　Would it work if I just punched you in the face?　　294　　00:15:47,780 --> 00:15:49,960　　当然可以　　但还是让我们看看这个行吗　　Yes, actually it would, but let's see how the lid goes.　　295　　00:15:51,520 --> 00:15:54,890　　莱纳德　　我不够强壮　　还是你来吧　　I'm not strong enough, leonard, you'll have to do it.　　296　　00:15:55,710 --> 00:15:57,220　　看在上帝的份上　　Oh, for god's sakes.　　297　　00:15:57,230 --> 00:15:58,910　　开吧　　已经松动了　　Go ahead, it's pre-loosened.　　298　　00:16:13,250 --> 00:16:14,430　　需要帮助吗　　Do you want some help with that?" type="audio/mpeg" />-->