乔治华盛顿大学(George Washington University)中国政策研究项目(China Policy Programme)主任沈大伟(David Shambaugh)表示:“对于中国最近五年,特别是2010年以来的这段时期,我认为其特征是威权体制下的停滞时期,所有政治、社会及经济改革都流产了。我恐怕在习近平执政时期这种情况将会持续。
The outgoing administration of President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao can rightfully claim to have presided over one of the most flourishing periods in Chinese history: a decade of double-digit growth and a corresponding rise in China’s global standing. China’s gross domestic product is almost five times larger than it was 10 years ago and it has gone from being the world’s sixth-largest economy to the second-largest.
即将交班的中国国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝可以理直气壮地声称,他们执政的时期是中国历史上最繁荣的时期之一:10年来中国经济保持了双位数增长,中国的国际地位也相应大幅度提升;中国国内生产总值(GDP)差不多是10年前的五倍,而且中国从世界第六大经济体上升为第二大经济体。
Over the same period, the country’s foreign exchange reserves jumped from $287bn to $3.3tn, the number of Chinese tourists travelling abroad each year increased from less than 17m to more than 70m and the length of the national highway network more than doubled.
【微妙时刻的权力交接】相关文章:
★ 奥运让北京更文明
★ 数字时代的零售业
★ 印巴的亲情纽带
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15