Part IV Error Correction
译文
人们一旦开始谈论礼貌和不礼貌,马上就会遇到困难。许多人对礼貌和不礼貌究竟意味着什么看法不一。我们询问过一位女士。她认为通过某个人如何占用他周围的空间能够看出他是不是一个有礼貌的人比如说,有礼貌的人在街上走的时候,他或她始终会注意到其他人的存在。这样的人从来不会与别人碰撞。然而,另一个人却认为,那位女士所说的与其说是礼貌不如说是文明行为。相反,这个人给我们讲了一个故事。他说这个故事众所周知,讲的是一个美国人在某个中东国家应邀去赴阿拉伯人的宴会。这个美国人对他将来会吃到什么样的食物所知甚少。如果他对阿拉伯人的食物有所了解的话,他也许会表现得好一点。
摆在他面前的是一片薄薄的面包,在他看来非常像一块餐巾。他把它拿起来,塞在领子里,挂在衬衫前。一直在看着他的阿拉伯人主人什么也没说,而是马上模仿了这位客人的行动。
这个人说,这位阿拉伯人才是有礼貌的好例子。
译文
根据一项对睡眠中的鸭子的新研究,真正半睡的的鸟,能控制哪一侧大脑保持清醒。
早期研究已记载了多种禽类半脑睡眠的情况。两个脑半球轮流进入睡眠阶段,其特征是脑波缓慢。那只由睡眠的脑半球控制的眼睛闭着,而由清醒的脑半球控制的那只眼睛警觉地睁着。禽类也能两个脑半球同时休息。
【大学英语六级考试真题CET6历年阅读试题的译文】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30