Passage Three
译文
请想象一个突然没有情感的世界在那个世界上人类感觉不到爱和幸福,也感觉不到恐怖和憎恨。试想这种变化的后果。人们也许不能活下去:既不知道喜悦也不知道快乐,既不知道焦虑也不知道恐惧,他们可能会不断重复伤害自己的行为,就像不断重复对他们有益的行为一样。他们什么也学不到:他们不能从经验中受益,因为这个没有情感的世界既无奖励也无惩罚。人类社会很快会消失:因为人们可能相互伤害,就像相互帮助和支持一样。人际关系不复存在:在一个没有朋友和敌人的世界里,伙伴间不可能有婚姻和爱,群体间也没有纽带。社会经济支柱被摧毁:因为挣1000万美元同挣10美元一样不高兴,所以没有工作动力。实际上 ,做任何事都有动力。因为正如我们马上会看到的,动力意味着享有它们的一种能力。
在这样一个世界上,人类生存下去的可能性几乎为零,因为情感是我们生存和应变的基本手段。情感以一种重要的方式为我们构建了世界。作为个人,我们以情感为基础对事物进行分类。确实,我们要考虑物体的长度、形状、大小或质地,但比起它为我们做过什么或能做什么伤害我们、令我们吃惊、使我们生气或者使我们快乐,物体的物理特征就退居其次了。在家庭、团体和社会中,我们的划分也带情感色彩。源于对事物及事件情感的经历,我们产生了对事物和行为好与坏的社会认同感,我们把这种分类用于社会生活的每一方面从我们吃的食物穿的衣服,到信守诺言及我们的群体认可哪些人。事实上,社会利用我们情感的反应和态度如忠诚、道德、自豪、羞耻、内疚、恐惧和贪婪等才得以维持。社会对做重要工作的人如外科医生给予很高的报酬,把有非凡业绩或在危险职业中有功劳的人如战争中驾驶战斗机的人尊为英雄,而且运用法律和刑法制度使人们不敢从事反社会活动。
【大学英语六级考试真题CET6历年阅读试题的译文】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30