至于智力,在我们看来,对任何一个孩子的智力水平了解得越多,对这孩子就越有好处。
Passage Four
译文
几十年前,在普通大众和社会学家看来这是一个明显的事实:现代社会改变了人们的自然关系,淡化了他们对亲戚和邻居的责任感,取而代之的是点头之交的肤浅关系。但是,近年来越来越多的研究表明这个明显是假的。看来,如果你是城市居民,你知道的邻居比你是小社区的居民知道的邻居少,这是很典型的。但是对大多数人来说,这个事实无关紧要。这并不一定意味着如何你认识的邻居少,其他人你就不认识。
即使在很大的城市,人们也同小的个人社会圈子保持着紧密联系。的确,有意义的关系的数量和质量在大城市人和小城镇人之间并无差别。同大城市居民相比,小城市居民同亲戚的关系更深。但作为补偿,大城市居民则同有相同兴趣及活动的人发展关系。都市生活可产生不同的生活方式,但城市和小镇的生活质量并无差别。同小城市居民相比,大城市居民也没有更可能表现压力或疏远的心理症状。但城市居民的确更多地担心犯罪,这导致他们不信任陌生人。
这些发现并不意味都市生活很少或没有差别。如果邻居互不认识,他们更少可能清扫隔壁老年夫妇的人行道,也不密切观察年轻的捣乱者。另外,正如Wirth所表示的那样,社区人口的多少及其多样性之间可能有联系。例如,社会学家发现许多证据,社区规模同赌博、吸毒等恶习有联系。同小镇居民相比,大城市居民还更可能见多识广,对传统亲属角色更少责任感,投票给左翼政治候选人,对非传统宗教团体、不受欢迎的政治集团和所谓不良分子持宽容态度。如果综合考虑,异质和反常行为似乎都是人口太多的结果。
【大学英语六级考试真题CET6历年阅读试题的译文】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30