00:01:00,670　　我占卜过你的星座　　还记得?　　I did your horoscope, remember?　　25　　00:01:00,670 --> 00:01:01,820　　我还想占卜你们每一个的　　I was going to do everybody's,　　26　　00:01:01,820 --> 00:01:04,560　　直到被谢尔顿那典型且神经兮兮的理论所打断　　Until sheldon went on one of his typical psychotic rants.　　27　　00:01:05,310 --> 00:01:06,200　　正式申明下　　For the record,　　28　　00:01:06,200 --> 00:01:08,670　　那"神经兮兮的理论"是贝尔特拉姆·福尔　　"that psychotic rant" was a concise summation　　29　　00:01:08,670 --> 00:01:11,600　　所做研究的简要概括　　Of the research of bertram forer, who in 1948,　　30　　00:01:11,600 --> 00:01:14,560　　他于1948年通过精心设计的实验　　Proved conclusively through meticulously designed　　31　　00:01:14,560 --> 00:01:16,260　　结论性地证明占星术只不过　　Experiments that astrology is nothing" type="audio/mpeg" />-->