此时此刻，随着我们经济的发展、财政赤字的缩减、工业的兴旺发展、以及能源生产的蒸蒸日上，我们摆脱了经济衰退，比地球上任何其他国家都更加自由地书写我们的未来。现在我们可以自主选择我们未来十五年、乃至未来的几十年要成为什么样子。

Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we commit ourselves to an economy that generates rising incomes and chances for everyone who makes the effort?

我们要接受一种只有极个别人能大发横财的经济？还是应该致力于发展使每一个努力的人都能够增加收入、得到机会的经济？

Will we approach the world fearful and reactive, dragged into costly conflicts that strain our military and set back our standing? Or will we lead wisely, using all elements of our power to defeat new threats and protect our planet?

我们是否要以一种恐惧和被动的姿态来应对这个世界，被卷入昂贵的冲突，消耗我们的军力，并削弱我们的地位？还是要以一种明智的姿态来引导，尽我们的所能，击败这些新的威胁并保护我们的星球？

Will we allow ourselves to be sorted into factions and turned against one another? Or will we recapture the sense of common purpose that has always propelled America forward?

我们是否要允许自己卷入派别纷争，互相打击？还是我们要重新找到让美国前行的共同目标？

【奥巴马2015国情咨文演讲（双语全文）】相关文章：

★ 温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(7)

★ 奥巴马发表反恐全国讲话 誓言摧毁伊斯兰国

★ 美国总统奥巴马在开罗大学进行演讲

★ 温总理剑桥大学演讲对译稿（下）

★ 八段经典演讲节选（中英文对照）

★ 奥巴马莫尔豪斯学院毕业演讲：我要当个好男人

★ 温家宝2011年夏季在达沃斯论坛讲话(8）

★ 奥巴马竞选获胜演讲文稿

★ 奥巴马白宫晚宴表演单口相声

★ 克林顿在香港关于美国亚太地区政策的演讲口译10