00:05:02,340　　我希望你听着规律的车轮和铁轨的撞击声　　I'm hoping once you reap the endorphic rewards of the steady　　102　　00:05:02,340 --> 00:05:05,110　　得到脑袋产生的安多芬犒劳后　　Clickety-clack of steel wheels on polished rails,　　103　　00:05:05,110 --> 00:05:07,130　　焦躁能有所缓解　　Your sour disposition will abate.　　104　　00:05:07,200 --> 00:05:08,300　　可能吧　　Yeah, maybe.　　105　　00:05:08,360 --> 00:05:10,640　　与此同时　　回到21世纪　　Meanwhile, back in the 21st century,　　106　　00:05:10,640 --> 00:05:14,090　　人们也开始收托盘桌 支起座椅背　　People are raising their tray tables and putting their seat-backs in an upright position　　107　　00:05:14,090 --> 00:05:17,070　　因为已经到旧金山了　　'cause it's time to land in san francisco.　　108　　00:05:17,280 --> 00:05:18,880　　已经不错了　　It's not so bad, really." type="audio/mpeg" />-->